1 00:00:01,001 --> 00:00:04,714 En el sistema penal estadounidense, el fiscal está representado 2 00:00:04,797 --> 00:00:06,882 por dos grupos distintos, pero de igual importancia. 3 00:00:06,966 --> 00:00:08,843 La policía, que investiga los crímenes, 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,804 y el fiscal, que persigue a los delincuentes. 5 00:00:11,887 --> 00:00:13,764 Esta es su historia. 6 00:00:14,265 --> 00:00:17,810 Frank y Count Basie en el Sands. Creará el ambiente. 7 00:00:17,893 --> 00:00:19,770 ¿Qué haces entonces? 8 00:00:19,854 --> 00:00:22,898 Sí. ¿Aceite caliente? Buena idea. 9 00:00:22,982 --> 00:00:25,401 Ah, sí, eso debería complacer al pequeño Johnny. 10 00:00:25,776 --> 00:00:27,528 Esperar. 11 00:00:27,611 --> 00:00:28,821 Instituto de Estudios Avanzados. 12 00:00:28,904 --> 00:00:30,448 Hola de nuevo, Sr. Aronson. 13 00:00:30,531 --> 00:00:32,241 Me iba a ir. 14 00:00:32,324 --> 00:00:35,327 No, no lo haría si tu esposa todavía estuviera aquí. 15 00:00:35,411 --> 00:00:38,289 Está bien. Tengo tu número. 16 00:00:38,372 --> 00:00:41,292 Lo miraré y te llamaré. Adiós. 17 00:00:41,375 --> 00:00:42,293 ¿Hola Jackie? 18 00:00:42,376 --> 00:00:43,461 Tengo algo que hacer, cariño. 19 00:00:43,544 --> 00:00:44,545 Volveré pronto. 20 00:00:45,296 --> 00:00:46,505 Mantén el café caliente. Hola. 21 00:00:54,388 --> 00:00:55,431 ¿Sra. Aronson? 22 00:00:59,435 --> 00:01:00,519 ¿Sra. Aronson? 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,319 ¡Sra. Aronson! 24 00:01:10,488 --> 00:01:13,532 El guardia, Johnny Cobb, La encontré alrededor de las 9:30 p.m. 25 00:01:14,325 --> 00:01:15,242 ¿Otros testigos? 26 00:01:15,326 --> 00:01:16,285 Nadie más. 27 00:01:16,368 --> 00:01:18,245 Puertas cerradas, alarma activada. 28 00:01:18,329 --> 00:01:20,414 La vi alrededor de las 7 p.m. ella corrigió la tarea, 29 00:01:20,498 --> 00:01:22,416 ella se iría pronto. 30 00:01:22,500 --> 00:01:25,419 A la primera llamada de su marido, ¿Revisaste la clase? 31 00:01:25,503 --> 00:01:27,296 Eran poco después de las nueve de la noche. 32 00:01:27,379 --> 00:01:31,258 Las luces estaban apagadas No miré dentro. 33 00:01:31,342 --> 00:01:33,260 Le dije que ella no estaba allí. 34 00:01:33,344 --> 00:01:35,304 Pero la segunda vez que entraste. 35 00:01:35,387 --> 00:01:38,349 La segunda vez vi que la puerta no estaba cerrado. 36 00:01:38,432 --> 00:01:40,392 Ella siempre se cierra detrás de ella. 37 00:01:40,476 --> 00:01:42,436 - ¿Trabaja hasta tarde a menudo? - Sí. 38 00:01:42,520 --> 00:01:45,272 Qué pena una mujer tan joven. 39 00:01:45,356 --> 00:01:46,315 Ella es una buena chica. 40 00:01:46,398 --> 00:01:48,484 Este suele ser el caso, Sr. Cobb. GRACIAS. 41 00:01:49,985 --> 00:01:51,111 Debes haber llamado enfermo. 42 00:01:51,195 --> 00:01:54,114 Imposible, antes de Navidad. 43 00:01:55,032 --> 00:01:56,033 Cuando tengo tu resfriado, 44 00:01:56,116 --> 00:01:58,077 ¿Tu esposa me preparará caldo de pollo? 45 00:01:58,994 --> 00:02:03,207 Sara Aronson, 28 años, Profesora de arte e historia del arte. 46 00:02:03,999 --> 00:02:05,084 Según el inspector Bailey, 47 00:02:05,167 --> 00:02:07,086 Sucedió hace dos horas. 48 00:02:07,169 --> 00:02:08,170 Más o menos. 49 00:02:08,254 --> 00:02:11,048 Estrangulada con la correa de su bolso. 50 00:02:11,131 --> 00:02:14,051 El atacante dejó el dinero en efectivo. mapas y todo lo demás. 51 00:02:14,134 --> 00:02:15,219 Habría tenido lo que buscaba. 52 00:02:16,011 --> 00:02:17,221 Entonces es la Inmaculada Concepción. 53 00:02:18,013 --> 00:02:19,223 Bragas intactas. Sin fluidos. 54 00:02:20,015 --> 00:02:21,141 Excepto todo ese rojo. 55 00:02:21,225 --> 00:02:24,019 Ella no tiene heridas. Es la sangre del sospechoso. 56 00:02:24,103 --> 00:02:26,021 ¿Un arma que podría haber usado? 57 00:02:26,105 --> 00:02:28,065 Encontramos un trozo de tiza. 58 00:02:28,148 --> 00:02:30,109 Empaquételo lo antes posible. 59 00:02:32,069 --> 00:02:33,946 ¿Tomaste clases de arte en la escuela secundaria? 60 00:02:34,029 --> 00:02:35,114 De la física. 61 00:02:36,115 --> 00:02:38,117 ¿A quién puede perjudicar un profesor de arte? 62 00:02:39,076 --> 00:02:41,120 Un profesor de álgebra, lo puedo entender. 63 00:03:18,073 --> 00:03:20,034 NUEVA YORK, POLICÍA JUDICIAL 64 00:03:31,003 --> 00:03:33,130 era su tercer año en el Instituto de Estudios Avanzados. 65 00:03:33,213 --> 00:03:36,050 ella invirtió en la vida escolar. 66 00:03:36,133 --> 00:03:39,136 Entrenador de voleibol femenino, jefe del grupo de extensión comunitaria. 67 00:03:39,219 --> 00:03:41,138 ¿Sabes quién pudo haber hecho esto? 68 00:03:41,221 --> 00:03:43,223 Uno más de la escoria del barrio. 69 00:03:44,141 --> 00:03:46,060 El año pasado tuvimos robos. 70 00:03:46,143 --> 00:03:49,021 Robaron computadoras destrozaron las clases. 71 00:03:49,104 --> 00:03:50,105 Se hizo un inventario. 72 00:03:50,189 --> 00:03:52,066 Nada fue robado ni destrozado. 73 00:03:52,149 --> 00:03:53,984 No hay señales de entrada forzada. 74 00:03:54,068 --> 00:03:55,945 Nadie aquí haría eso. 75 00:03:56,028 --> 00:03:58,113 Tienes dos mil estudiantes de secundaria. ¿Y todos son ángeles? 76 00:03:58,197 --> 00:04:00,032 Reclutamos a nuestros estudiantes 77 00:04:00,115 --> 00:04:02,159 entre los mejores de la ciudad. 78 00:04:02,242 --> 00:04:05,996 Pasan una batería de pruebas, No son matones. 79 00:04:06,080 --> 00:04:09,124 bueno alguien salio sin activar la alarma. 80 00:04:09,208 --> 00:04:11,126 ¿Quién tiene la clave para desactivarlo? 81 00:04:12,336 --> 00:04:14,171 Profesores, algunos empleados. 82 00:04:14,254 --> 00:04:17,174 Estás en el camino equivocado. 83 00:04:17,257 --> 00:04:20,219 Quien hizo esto Pude tomar la llave de Sarah para salir. 84 00:04:20,970 --> 00:04:23,222 EN CASA DEL SEÑOR Y LA SEÑORA ARONSON JUEVES 10 DE NOVIEMBRE 85 00:04:23,389 --> 00:04:28,394 Sarah me dijo que estaba cenando. con otra maestra, Lana Halstead. 86 00:04:29,311 --> 00:04:31,355 Se suponía que regresaría alrededor de las 9 p.m. 87 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 ¿Cuándo puedo traerla de vuelta? 88 00:04:36,360 --> 00:04:39,321 tengo que organizar el funeral antes del Shabat. 89 00:04:39,405 --> 00:04:42,199 Le diremos al forense que acelere. 90 00:04:42,282 --> 00:04:45,285 Señor Aronson, si tu esposa estuviera cenando con un amigo, 91 00:04:45,369 --> 00:04:47,413 ¿Por qué llamaste a la escuela? 92 00:04:48,330 --> 00:04:52,334 Al ver que Sarah no estaba allí a las 9 p.m., Llamé a la señora Halstead. 93 00:04:53,252 --> 00:04:56,255 Me dijo que Sarah no había venido. 94 00:04:57,339 --> 00:05:00,300 Se dijo a sí misma que debía haber trabajos correctos en la escuela. 95 00:05:00,384 --> 00:05:02,261 Y tú, ¿qué te pareció? 96 00:05:05,431 --> 00:05:09,351 Sr. Aronson, ¿estaba saliendo con alguien? 97 00:05:10,269 --> 00:05:11,311 No. 98 00:05:13,230 --> 00:05:14,273 No. 99 00:05:14,440 --> 00:05:17,317 Pero algo estaba pasando. 100 00:05:17,401 --> 00:05:21,363 han pasado dos semanas alguien llama y cuelga. 101 00:05:21,447 --> 00:05:24,324 Un día un hombre llamó y pidió hablar con Sara, 102 00:05:24,408 --> 00:05:26,243 sin dejar mensaje. 103 00:05:26,410 --> 00:05:28,412 ¿Qué dijo sobre estas llamadas? 104 00:05:29,204 --> 00:05:31,331 ella pensó que me preocupaba por nada. 105 00:05:31,415 --> 00:05:33,417 ¿Sabes quién ¿Pudiste hacer estas llamadas? 106 00:05:37,421 --> 00:05:39,214 No. 107 00:05:41,216 --> 00:05:43,218 Sarah y yo íbamos a cenar juntas. 108 00:05:43,302 --> 00:05:44,344 No le estaba sirviendo de coartada. 109 00:05:44,428 --> 00:05:47,181 Podrías pensar que estás ayudando a tu amigo. 110 00:05:47,264 --> 00:05:48,307 No estoy mintiendo. 111 00:05:48,390 --> 00:05:50,350 Sarah no era el tipo tener una aventura. 112 00:05:50,434 --> 00:05:54,313 En mi experiencia, es una debilidad ampliamente compartida. 113 00:05:54,396 --> 00:05:56,231 Sarah y yo éramos cercanos. 114 00:05:56,315 --> 00:05:59,276 Si estuviera saliendo con alguien, lo sabría. 115 00:05:59,359 --> 00:06:01,445 Su marido dice que recibieron llamadas extrañas, 116 00:06:02,237 --> 00:06:04,281 incluido uno que vino de un hombre. 117 00:06:06,325 --> 00:06:07,367 ¿Sra. Halstead? 118 00:06:14,291 --> 00:06:19,213 Ella dio a entender que había un problema con otro profesor. 119 00:06:19,296 --> 00:06:20,255 ¿Este problema tiene nombre? 120 00:06:20,339 --> 00:06:23,258 Richard Kovax, matemáticas avanzadas. 121 00:06:23,342 --> 00:06:25,344 Fue su mentor, su primer año aquí. 122 00:06:25,427 --> 00:06:27,179 ¿Nada más? 123 00:06:27,262 --> 00:06:29,348 Quizás en la imaginación de Richard. 124 00:06:29,431 --> 00:06:32,309 Richard está en esta escuela. durante 18 años, 125 00:06:32,392 --> 00:06:35,187 y cuando un proyecto especial requiere fondos, 126 00:06:35,270 --> 00:06:37,314 es a él a quien envían convencer a estos fundamentos. 127 00:06:37,397 --> 00:06:42,319 Desarrolló cierta arrogancia. 128 00:06:43,445 --> 00:06:47,241 Me llevé muy bien con Sara. Je l'aimais bien. 129 00:06:47,324 --> 00:06:49,284 no lo sabia que era un problema para él. 130 00:06:49,368 --> 00:06:52,162 ¿Por qué hablaría de eso? ¿A la señora Halstead? 131 00:06:52,246 --> 00:06:53,205 Ni idea. 132 00:06:53,288 --> 00:06:55,165 No soy un dios griego, 133 00:06:55,249 --> 00:06:58,210 pero no me sorprende que los profesores hablen de mí. 134 00:06:58,293 --> 00:07:01,213 No creo que hayan discutido 135 00:07:01,296 --> 00:07:02,339 de votre sex-appeal. 136 00:07:02,422 --> 00:07:06,301 Sarah era una intelectual apasionada. 137 00:07:06,385 --> 00:07:08,303 y una artista por derecho propio. 138 00:07:09,221 --> 00:07:10,264 Le presté más atención. 139 00:07:10,347 --> 00:07:12,224 ¿Pensó que era más profundo? 140 00:07:12,307 --> 00:07:13,392 ¿O más siniestro? 141 00:07:14,434 --> 00:07:16,436 ¿La llamaste a casa, Richard? 142 00:07:17,229 --> 00:07:20,232 No digas que no Tenemos otras formas de averiguarlo. 143 00:07:20,315 --> 00:07:23,193 La semana pasada creo, para hablar del programa. 144 00:07:23,277 --> 00:07:25,320 ¿Y anoche, sobre las 19.30? 145 00:07:26,238 --> 00:07:29,283 Estaba en el gimnasio Morningside. Estaba calentando con mi entrenador. 146 00:07:29,366 --> 00:07:31,326 Me quedé allí hasta las 10 de la noche. 147 00:07:32,286 --> 00:07:36,248 Viene a una hora fija, las 8 de la noche, tres tardes a la semana. 148 00:07:37,249 --> 00:07:38,458 ¿A qué hora estuviste allí el miércoles? 149 00:07:40,252 --> 00:07:44,298 A las 7 p.m. fui directo en el jacuzzi por mi rodilla. 150 00:07:44,381 --> 00:07:47,176 No vi a Richard hasta las 7:50 p.m. 151 00:07:47,259 --> 00:07:48,427 Estaba calentando sobre la colchoneta. 152 00:07:49,219 --> 00:07:51,346 ¿Has notado cortes o moretones? 153 00:07:51,430 --> 00:07:54,266 No, pero él usa Siempre una sudadera. 154 00:07:54,349 --> 00:07:56,310 Se sometió a una cirugía de bypass hace dos años. 155 00:07:56,393 --> 00:07:58,312 y no quiere mostrar su cicatriz. 156 00:07:58,395 --> 00:08:01,231 ¿Y cuál era su estado de ánimo? ¿Como de costumbre? 157 00:08:01,398 --> 00:08:03,358 No, como las últimas semanas. 158 00:08:03,442 --> 00:08:05,235 No estaba bien. 159 00:08:05,319 --> 00:08:08,155 el es una victima ¿Depresión navideña temprana? 160 00:08:08,238 --> 00:08:11,241 En mi opinión, es por su novia. 161 00:08:11,408 --> 00:08:13,202 Antes se juntaban 162 00:08:13,285 --> 00:08:16,455 pero ella me llamó hace 15 días para cambiar de horario. 163 00:08:17,206 --> 00:08:18,415 Justo a tiempo 164 00:08:19,208 --> 00:08:21,251 donde se puso Aronson para recibir llamadas. 165 00:08:21,335 --> 00:08:24,213 Encuentra el número de la novia. Lo necesitaremos. 166 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 MANIOBRAS ARQUITECTÓNICAS LUNES 14 DE NOVIEMBRE 167 00:08:27,424 --> 00:08:30,219 No me sorprende verte. 168 00:08:30,427 --> 00:08:32,346 Sabía que alcanzaría a Richard. 169 00:08:32,429 --> 00:08:36,433 no esperaba para que sea tan rápido. 170 00:08:37,351 --> 00:08:39,311 ¿Qué lo alcanzaría? 171 00:08:39,436 --> 00:08:41,355 El regreso de Casanova de clase. 172 00:08:41,438 --> 00:08:44,399 Pensé en llamar a la policía yo mismo. 173 00:08:45,400 --> 00:08:46,443 ¿Qué pasó? 174 00:08:47,361 --> 00:08:49,196 ¿Se escapó con ella a Las Vegas? 175 00:08:49,279 --> 00:08:51,448 Dices que iba a salir. ¿Con uno de sus alumnos? 176 00:08:53,325 --> 00:08:56,411 Estuve en su casa un domingo, Hace dos semanas. 177 00:08:57,412 --> 00:08:59,248 Salió a comprar el periódico. 178 00:08:59,331 --> 00:09:02,417 El teléfono sonó Escuché el mensaje. 179 00:09:03,335 --> 00:09:04,461 Una chica de aspecto joven. 180 00:09:05,212 --> 00:09:06,171 ¿Qué dijo ella? 181 00:09:06,255 --> 00:09:08,340 que ella lo lamentaba para causarle problemas. 182 00:09:09,299 --> 00:09:12,177 que no fue su culpa, que había tratado de ocultarlo. 183 00:09:12,261 --> 00:09:14,429 Mencionó a la señora Aronson. 184 00:09:16,431 --> 00:09:19,351 Y ella dejó su nombre. Mattie. 185 00:09:21,228 --> 00:09:23,272 ¿Qué dijo Kovax? 186 00:09:24,231 --> 00:09:26,316 el me dijo que estaba sacando conclusiones precipitadas. 187 00:09:26,441 --> 00:09:28,151 Cualquier cosa. 188 00:09:28,235 --> 00:09:30,237 nunca llamé mis profesores de secundaria en casa 189 00:09:30,320 --> 00:09:31,363 un domingo por la mañana. 190 00:09:32,281 --> 00:09:34,283 Tomé mis cosas y me fui. 191 00:09:34,408 --> 00:09:36,159 Apuesto por la novia. 192 00:09:36,243 --> 00:09:37,369 Ella no se habría ido sin una razón. 193 00:09:37,452 --> 00:09:38,328 Oh sí ? 194 00:09:38,412 --> 00:09:40,205 Tómalo de un anciano sabio, 195 00:09:40,289 --> 00:09:43,208 una mujer puede irse si no rellenas la pasta de dientes. 196 00:09:43,292 --> 00:09:45,168 Y esta Mattie podría tener 90 años. 197 00:09:45,252 --> 00:09:47,212 Tengo los resultados del análisis de sangre. 198 00:09:47,296 --> 00:09:49,339 Es un hombre, probablemente blanco. 199 00:09:49,423 --> 00:09:50,340 Yo, por ejemplo. 200 00:09:50,424 --> 00:09:52,342 Olvídate de tu donut matutino. 201 00:09:52,426 --> 00:09:56,263 Las pruebas muestran una predisposición a la diabetes. 202 00:09:56,346 --> 00:10:00,183 Kovax puede tener otro problema de salud que la cirugía de bypass. 203 00:10:00,267 --> 00:10:01,393 Sí, todavía estoy aquí. 204 00:10:02,352 --> 00:10:04,313 Sí, adelante. 205 00:10:05,397 --> 00:10:06,398 Sí. 206 00:10:07,441 --> 00:10:09,234 ¿Puedes darme la dirección? 207 00:10:10,402 --> 00:10:12,404 Muchas gracias. 208 00:10:13,322 --> 00:10:16,241 Kovax tiene una Mattie Braverman en su clase de primer grado. 209 00:10:16,325 --> 00:10:18,243 ¿Qué tipo de problemas tendría un adulto? 210 00:10:18,327 --> 00:10:19,286 con un adolescente? 211 00:10:19,369 --> 00:10:20,412 - Grave. - Preguntémosle. 212 00:10:21,371 --> 00:10:24,207 La chica primero Nos ahorrará excusas. 213 00:10:24,291 --> 00:10:26,251 ¿La vida amorosa de una chica de 16 años? 214 00:10:26,335 --> 00:10:28,211 Este es tu dominio. 215 00:10:30,297 --> 00:10:31,340 Siéntate, Mattie. 216 00:10:31,423 --> 00:10:33,425 le dije a tu madre que no pasaría mucho tiempo. 217 00:10:34,343 --> 00:10:36,178 me gustaria ver fotos, 218 00:10:36,261 --> 00:10:38,430 pero dudo que lo reconozca quienquiera que sea. 219 00:10:39,348 --> 00:10:42,267 No sé quién andaba por ahí alrededor de la escuela secundaria el miércoles pasado. 220 00:10:42,351 --> 00:10:45,228 No te traje aquí para eso. 221 00:10:45,312 --> 00:10:47,314 quiero saber mas sobre tu relacion 222 00:10:47,397 --> 00:10:49,232 con Richard Kovax. 223 00:10:50,275 --> 00:10:52,194 Él es solo mi maestro. Para qué ? 224 00:10:52,277 --> 00:10:53,362 Lo llamaste a casa. 225 00:10:53,445 --> 00:10:55,405 Una de sus amigas escuchó tu mensaje. 226 00:10:57,240 --> 00:10:58,283 Ni siquiera tengo su número. 227 00:10:58,367 --> 00:11:00,369 Mattie, podemos mirar tus llamadas grabadas. 228 00:11:00,452 --> 00:11:02,287 Podemos probar que fuiste tú, 229 00:11:02,371 --> 00:11:04,289 así que no mientas o lo prometo 230 00:11:04,373 --> 00:11:06,333 que estarás en un gran problema. 231 00:11:10,337 --> 00:11:12,381 Está bien, llamaré a tu madre. 232 00:11:13,256 --> 00:11:15,175 Es una investigación de asesinato 233 00:11:15,258 --> 00:11:16,301 y eres testigo. 234 00:11:16,385 --> 00:11:19,221 Cuanto menos cooperes, peor será. 235 00:11:19,304 --> 00:11:20,263 Esperar. 236 00:11:23,225 --> 00:11:24,393 No traigas a mi madre aquí. 237 00:11:28,355 --> 00:11:30,357 La llamada no fue lo que crees. 238 00:11:31,316 --> 00:11:33,276 No me estaba acostando con el Sr. Kovax. 239 00:11:33,360 --> 00:11:35,362 ¿Entonces por qué lo llamaste? 240 00:11:38,323 --> 00:11:40,283 La señora Aronson fue mi asesora. 241 00:11:40,450 --> 00:11:42,244 ella me llamo 242 00:11:42,327 --> 00:11:44,246 debido a mis A en matemáticas avanzadas. 243 00:11:44,413 --> 00:11:46,415 Ella sabía que no era lo mío. 244 00:11:47,290 --> 00:11:49,251 El año pasado obtuve C y D. 245 00:11:49,376 --> 00:11:51,253 Ella quería una explicación. 246 00:11:51,336 --> 00:11:53,255 ¿Qué le dijiste? 247 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Ella era como tú. 248 00:11:56,383 --> 00:11:59,428 Ella pensó que me estaba acostando con él. para sacar buenas notas. 249 00:12:01,221 --> 00:12:02,305 Quería denunciarlo. 250 00:12:02,389 --> 00:12:04,224 Dije que estaba mal. 251 00:12:04,349 --> 00:12:06,268 Le compré mis notas al Sr. Kovax. 252 00:12:08,353 --> 00:12:09,312 Indulto ? 253 00:12:09,396 --> 00:12:11,440 Le di $300 por semestre. 254 00:12:12,357 --> 00:12:15,444 Tuve que subir mi promedio, De lo contrario, adiós Vassar. 255 00:12:16,403 --> 00:12:18,155 No soy el único. 256 00:12:18,238 --> 00:12:21,199 te puedo cotizar al menos otros seis estudiantes de mi clase. 257 00:12:24,411 --> 00:12:27,247 ella dijo que hablaría con el Sr. Kovax al respecto. 258 00:12:28,206 --> 00:12:30,208 Fui maestra del año cinco años seguidos. 259 00:12:30,292 --> 00:12:31,334 Sé cómo motivar a los estudiantes. 260 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 Sabes cómo robarles los bolsillos. 261 00:12:34,212 --> 00:12:37,257 Los amigos de Mattie nos dijeron lo mismo que ella. 262 00:12:37,340 --> 00:12:40,218 Siete niños, tres facturas cada una por semestre, 263 00:12:40,302 --> 00:12:43,346 Eso son 4.000 dólares al año. sin contar los que no conocemos. 264 00:12:45,265 --> 00:12:46,391 Quiero un abogado. 265 00:12:47,267 --> 00:12:50,312 No hay problema, puedes llamarlo... 266 00:12:51,229 --> 00:12:54,399 tan pronto como te arrestemos por corrupción y asesinato. 267 00:12:56,401 --> 00:12:58,153 Esto es totalmente absurdo. 268 00:12:58,236 --> 00:12:59,446 Salí de la escuela a las 6:30 p.m. 269 00:12:59,988 --> 00:13:01,990 - El señor Sabloff me vio salir, pregúntale. - Sí. 270 00:13:02,073 --> 00:13:03,909 Así que volviste más tarde. 271 00:13:03,992 --> 00:13:05,035 Ya terminaste, Ricardo. 272 00:13:05,118 --> 00:13:07,078 Dejaste la clase llena de sangre. 273 00:13:07,162 --> 00:13:09,998 ella te golpeo mientras lo estrangulabas? 274 00:13:10,081 --> 00:13:13,001 Soy O negativo. Mira, no puede ser mío. 275 00:13:15,170 --> 00:13:17,088 Gracias por tu cooperación, Ricardo. 276 00:13:17,172 --> 00:13:18,965 debo informarte 277 00:13:19,049 --> 00:13:22,052 que tu tipo de sangre coincide a la sangre encontrada en el lugar. 278 00:13:22,135 --> 00:13:23,053 Pero es imposible. 279 00:13:23,136 --> 00:13:24,095 Levántese, señor Kovax. 280 00:13:24,179 --> 00:13:26,973 Déjame explicarte. 281 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 ¿Ya no quieres un abogado? 282 00:13:28,975 --> 00:13:31,061 No, quiero dejar las cosas claras. 283 00:13:36,066 --> 00:13:38,026 Sarah descubrió lo que estaba haciendo. 284 00:13:39,110 --> 00:13:41,071 pero le prometí que pararía. 285 00:13:41,154 --> 00:13:43,990 - ¿Realmente has parado? - Sí. 286 00:13:47,160 --> 00:13:51,039 Les dije a los estudiantes que se había acabado. y les expliqué por qué. 287 00:13:52,165 --> 00:13:55,877 Dijiste que Sarah Aronson ¿Había descubierto todo? 288 00:13:55,961 --> 00:13:57,003 Debería haberme abstenido. 289 00:13:58,296 --> 00:14:01,299 Sara entonces me dijo que había recibido amenazas 290 00:14:01,383 --> 00:14:03,426 y encontré palabras anónimas en su escritorio. 291 00:14:05,095 --> 00:14:06,221 Ella quería saber quién era. 292 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 No lo sabía. 293 00:14:08,139 --> 00:14:11,184 tengo siete clases, puede ser cualquier estudiante. 294 00:14:12,185 --> 00:14:14,187 Pero juro que no la maté. 295 00:14:14,312 --> 00:14:17,107 Le creemos, Sr. Kovax. 296 00:14:18,149 --> 00:14:20,068 Además, nos confundimos. 297 00:14:20,151 --> 00:14:22,195 Tu tipo de sangre no es compatible. 298 00:14:26,283 --> 00:14:30,036 Tenía un casillero para cambiarse. para entrenamiento de voleibol. 299 00:14:30,120 --> 00:14:31,871 Tu turno, hice su oficina. 300 00:14:32,080 --> 00:14:33,206 Calcetines apestosos, genial. 301 00:14:33,290 --> 00:14:35,166 Es éste, el 12. 302 00:14:48,305 --> 00:14:50,140 Lindo. 303 00:14:51,141 --> 00:14:54,102 "Abre tu gran boca, Judío sucio y estás muerto". 304 00:14:54,185 --> 00:14:57,230 "Hitler tenía razón, arde con los escarabajos peloteros." 305 00:15:07,240 --> 00:15:09,284 Conocí a la Sra. Aronson el año pasado. 306 00:15:10,160 --> 00:15:11,286 Llevó a sus alumnos al Met 307 00:15:12,078 --> 00:15:14,164 para ver nuestra colección dibujos de da Vinci. 308 00:15:14,331 --> 00:15:18,043 Tenía artistas jóvenes. mucho talento en su grupo. 309 00:15:18,126 --> 00:15:20,211 Muy bueno en técnica. 310 00:15:21,129 --> 00:15:23,048 En cuanto al tema, 311 00:15:23,131 --> 00:15:26,134 cuanto antes dejen de escuchar metal pesado, mejor. 312 00:15:26,217 --> 00:15:29,220 ¿Y el estudiante que escuchó cánticos nazis? 313 00:15:29,304 --> 00:15:30,305 ¿Es uno de los suyos? 314 00:15:31,097 --> 00:15:33,224 Este dibujo fue hecho en caligrafía a mano alzada. 315 00:15:33,308 --> 00:15:38,188 cada personaje fue dibujado con una línea continua. 316 00:15:38,313 --> 00:15:42,275 Obviamente inspirado Pintura japonesa sumi-e. 317 00:15:43,234 --> 00:15:45,195 Como éste. 318 00:15:46,196 --> 00:15:52,202 ¿Qué es interesante? estos son los pliegues de este vestido y de este. 319 00:15:52,285 --> 00:15:56,206 Ves la forma en que las sombras ¿Las sugiere el grosor de la línea? 320 00:15:57,248 --> 00:15:59,292 Fueron dibujados por la misma mano. 321 00:16:03,296 --> 00:16:05,256 Eduardo Camarillo. 322 00:16:06,216 --> 00:16:09,094 Sí, dibujé un ángel para la escuela. 323 00:16:09,177 --> 00:16:11,221 Esto es una violación de la Ley de Laicidad? 324 00:16:11,304 --> 00:16:13,181 Voy a mostrarles una violación. 325 00:16:14,307 --> 00:16:18,144 Es tu trabajo, Eddie. tu estilo particular. 326 00:16:18,228 --> 00:16:19,229 ¿Es esa una pregunta? 327 00:16:19,312 --> 00:16:22,148 Todo en esto plantea preguntas, chico inteligente. 328 00:16:22,232 --> 00:16:25,110 Yo no dibujé eso. Alguien me imitó. 329 00:16:25,193 --> 00:16:26,111 No le hice nada a la señora A. 330 00:16:26,194 --> 00:16:29,072 ¿Incluso cuando ella te desenmascaró? 331 00:16:29,155 --> 00:16:33,118 Richard Kovax nos dijo que le compraste tus notas. 332 00:16:33,201 --> 00:16:36,037 Está mintiendo. Mis notas me las debo a mí mismo. 333 00:16:36,121 --> 00:16:38,081 Oh sí ? ¿Un pequeño cheque sorpresa, Eddie? 334 00:16:38,164 --> 00:16:39,332 A ver, tienes 18 años. 335 00:16:40,083 --> 00:16:43,294 Sumando 25 más llegamos hasta el momento de la prisión por asesinato. 336 00:16:46,172 --> 00:16:48,091 Ten cuidado con lo que dices, 337 00:16:48,174 --> 00:16:49,175 pequeño bastardo. 338 00:16:49,259 --> 00:16:53,096 Si comparamos tus huellas dactilares para aquellos en este dibujo, ya terminaron. 339 00:16:53,179 --> 00:16:56,099 Cuéntanos lo que sabes o te pondrás a cuatro patas 340 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 frente a un tipo grande y duro en Sing Sing. 341 00:17:01,187 --> 00:17:03,231 Este dibujo no es mío, lo juro. 342 00:17:03,314 --> 00:17:05,150 No sé quién lo hizo. 343 00:17:06,109 --> 00:17:07,277 La señora Aranson molestó a mucha gente. 344 00:17:08,319 --> 00:17:11,114 Yo no la maté, pregúntale a mi padre. 345 00:17:11,197 --> 00:17:13,116 Trabajé en su tienda. 346 00:17:13,283 --> 00:17:17,036 Su padre tiene un taller de reparación de calzado en Ámsterdam. 347 00:17:17,120 --> 00:17:18,204 el niño se quedó hasta las 8 p.m. 348 00:17:18,288 --> 00:17:21,082 Lo comprobé con los clientes, él estaba allí. 349 00:17:21,166 --> 00:17:24,085 Le mostramos a sus padres el dibujo que le envió a Aronson. 350 00:17:24,169 --> 00:17:25,253 No fue muy bien. 351 00:17:26,171 --> 00:17:28,089 Es cierto que no se parece a él. 352 00:17:28,173 --> 00:17:30,133 Su madre nos prestó su álbum del instituto. 353 00:17:30,216 --> 00:17:34,012 El premio de diseño gráfico juvenil, la medalla de historia, 354 00:17:34,095 --> 00:17:38,016 el cuadro de honor, una carta de honor a la lucha. 355 00:17:38,099 --> 00:17:40,101 Eso me convence menos que su coartada. 356 00:17:40,185 --> 00:17:41,186 ¿Rey? 357 00:17:42,228 --> 00:17:47,233 "Z-L-E", lo pone en todas partes, ¿significa algo en español? 358 00:17:47,317 --> 00:17:49,194 No veo. 359 00:17:51,237 --> 00:17:55,116 Mira a este chico, Ashton. Él es: "T-U-E". 360 00:17:55,200 --> 00:17:56,326 Está en el equipo de lucha. 361 00:17:57,076 --> 00:17:58,119 Esperar. 362 00:17:59,245 --> 00:18:01,206 Aquí hay uno que dijo: "P-I-N-S". 363 00:18:01,289 --> 00:18:03,249 Niels, otro luchador. 364 00:18:06,127 --> 00:18:09,214 Y éste, Hastings. Es "S-Y-O-U". 365 00:18:11,216 --> 00:18:13,176 Repíteme estas cartas. 366 00:18:14,135 --> 00:18:15,136 S-Y-O-U. 367 00:18:17,138 --> 00:18:18,181 PINS, 368 00:18:20,141 --> 00:18:23,144 T-U-E y Z-L-E. 369 00:18:25,230 --> 00:18:27,148 ¿Un código secreto para luchadores? 370 00:18:27,232 --> 00:18:29,150 Podríamos traer a Vanna White. 371 00:18:29,317 --> 00:18:31,194 Podría redactar un mensaje. 372 00:18:31,277 --> 00:18:34,197 Probemos el orden alfabético de sus nombres. 373 00:18:34,280 --> 00:18:38,284 El primero es Ashton. MAR. 374 00:18:40,203 --> 00:18:44,207 El siguiente, Camarillo, Z-L-E. 375 00:18:45,208 --> 00:18:46,251 Siguiente. 376 00:18:48,127 --> 00:18:50,296 Matt Hastings, S-Y-O-U. 377 00:18:56,094 --> 00:18:59,055 MATAR A LOS YOUPINS 378 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 MATAR A LOS YOUPINS 379 00:19:04,269 --> 00:19:05,311 Fue una broma. 380 00:19:06,104 --> 00:19:07,313 Para ver si los intelectuales se dieron cuenta. 381 00:19:08,106 --> 00:19:10,316 Lo pillamos bien. Sabemos sobre Kovax. 382 00:19:11,109 --> 00:19:13,152 Sabemos de las palabras que recibió Aronson. 383 00:19:13,236 --> 00:19:15,154 ¿Eso también fue una broma? 384 00:19:15,238 --> 00:19:17,073 Lamentamos que haya muerto. 385 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 pero no tenemos nada que ver con eso. 386 00:19:18,241 --> 00:19:20,201 Sí. Todos lo sentimos. 387 00:19:21,160 --> 00:19:23,162 tenemos que ducharnos antes de la próxima clase. 388 00:19:23,329 --> 00:19:24,330 Podemos ? 389 00:19:25,081 --> 00:19:27,166 Frote muy fuerte. 390 00:19:29,252 --> 00:19:31,045 No le deseamos ningún daño a nadie. 391 00:19:31,129 --> 00:19:33,047 Y la libertad de expresión está protegida. 392 00:19:33,131 --> 00:19:34,215 No incitación al asesinato. 393 00:19:34,299 --> 00:19:37,093 Estoy hablando del álbum. No amenacé a nadie. 394 00:19:37,176 --> 00:19:40,138 Sí, "Mata los aullidos", es un cumplido. 395 00:19:40,221 --> 00:19:42,056 Fue una broma. 396 00:19:42,140 --> 00:19:44,017 Ezra Pound se burló de los judíos. 397 00:19:44,100 --> 00:19:45,226 En el sol también sale, 398 00:19:45,310 --> 00:19:48,146 Hemingway llamó idiota a Cohn. 399 00:19:48,229 --> 00:19:51,065 Me burlo de ellos, ¿y qué? 400 00:19:51,149 --> 00:19:53,109 ¿Puedo ir allí? 401 00:19:56,321 --> 00:19:58,156 ¿Les parece gracioso? 402 00:19:58,239 --> 00:20:02,076 Hastings nos dio una lección de la literatura sobre su sentido del humor. 403 00:20:02,160 --> 00:20:06,039 Según Richard Kovax, los cuatro le compraron sus notas. 404 00:20:06,122 --> 00:20:08,041 Camarillo tiene una coartada para el asesinato. 405 00:20:08,124 --> 00:20:10,126 los otros tres son posibles sospechosos. 406 00:20:10,209 --> 00:20:12,128 Pensé que no importaba 407 00:20:12,211 --> 00:20:15,131 pero fui a la escuela una tarde hace un mes. 408 00:20:15,214 --> 00:20:18,092 Vi salir a Matt Hastings. 409 00:20:18,176 --> 00:20:20,261 el me hablo de un proyecto de química y me dijo 410 00:20:21,137 --> 00:20:23,139 que la señora Miller Le había dado la llave de la alarma. 411 00:20:23,222 --> 00:20:24,223 ¿Lo comprobaste? 412 00:20:25,224 --> 00:20:26,184 Ella niega dárselo. 413 00:20:26,267 --> 00:20:28,061 Entonces mintió. 414 00:20:28,144 --> 00:20:29,312 Eso no es lo que pensé. 415 00:20:30,229 --> 00:20:33,191 Pensé que se estaba cubriendo para evitar ser reprendido. 416 00:20:33,274 --> 00:20:35,318 ¿Le creíste a una estudiante en lugar de a ella? 417 00:20:36,110 --> 00:20:37,195 Este no es un estudiante cualquiera. 418 00:20:37,278 --> 00:20:40,114 Hastings fue el más brillante de todos, 419 00:20:40,198 --> 00:20:42,075 fue líder de clase el año pasado. 420 00:20:42,158 --> 00:20:44,285 fue discutido para nombrarlo mejor estudiante de su clase. 421 00:20:46,287 --> 00:20:48,206 No esperaba eso. 422 00:20:49,248 --> 00:20:51,125 Para el juez no tenemos nada. 423 00:20:51,209 --> 00:20:53,169 Él nos rechazó la orden de allanamiento. 424 00:20:53,252 --> 00:20:55,046 ¿Impresiones en palabras? 425 00:20:55,129 --> 00:20:57,090 Ninguno de estos niños está registrado. 426 00:20:57,173 --> 00:20:58,174 Estamos estancados. 427 00:20:58,257 --> 00:20:59,175 Hay sangre 428 00:20:59,258 --> 00:21:02,095 pero no podemos compararlo al de Hastings. 429 00:21:02,303 --> 00:21:05,264 El patólogo encontró una predisposición a la diabetes. 430 00:21:06,265 --> 00:21:09,227 Se puede detectar buscando el nivel de azúcar en la orina. 431 00:21:09,310 --> 00:21:12,188 Necesitas una orden judicial para hacerlo orinar en una taza. 432 00:21:12,271 --> 00:21:13,272 No para la escuela. 433 00:21:14,148 --> 00:21:15,191 Hastings es un luchador. 434 00:21:15,274 --> 00:21:19,153 Les dicen que se hagan la prueba de drogas en el equipo de lucha libre. 435 00:21:19,278 --> 00:21:21,114 ¿Y podemos usarlo? 436 00:21:21,197 --> 00:21:24,200 Sentencia de Vernonia del Tribunal Supremo hace unos meses. 437 00:21:24,283 --> 00:21:27,245 Autoriza pruebas sin orden judicial atletas de secundaria. 438 00:21:38,089 --> 00:21:40,049 -Hastings, Mateo. - Es él. 439 00:21:40,133 --> 00:21:41,217 Muestra el número de ese. 440 00:21:41,300 --> 00:21:44,053 Como abogado, deberías rebelarte. 441 00:21:44,137 --> 00:21:45,221 Estos niños tienen derechos. 442 00:21:45,304 --> 00:21:47,140 El rectorado dio su bendición. 443 00:21:47,223 --> 00:21:49,225 Está en las reglas. 444 00:21:51,227 --> 00:21:53,229 LABORATORIO MEDICOLEGAL VIERNES 18 DE NOVIEMBRE 445 00:21:54,147 --> 00:21:56,149 Probamos a todos los estudiantes. 446 00:21:56,232 --> 00:21:58,192 Para una escuela secundaria, ésta es ejemplar. 447 00:21:58,276 --> 00:22:01,195 Dos casos positivos. Uno con THC y otro con alcohol. 448 00:22:01,279 --> 00:22:03,072 Buscamos azúcar. 449 00:22:03,156 --> 00:22:04,115 ¿Azúcar? 450 00:22:04,198 --> 00:22:07,118 mi madre me advirtió que llegaría la policía azucarera. 451 00:22:07,201 --> 00:22:10,121 Y aquí estamos. Entonces, ¿has encontrado alguno? 452 00:22:10,204 --> 00:22:12,165 De hecho, tan pronto como se detecta alcohol, 453 00:22:12,248 --> 00:22:15,168 hacemos otra prueba para ver si la fuente es externa. 454 00:22:15,251 --> 00:22:16,294 ¿Como una copa de vino? 455 00:22:17,086 --> 00:22:19,172 Exacto. De lo contrario, la fuente puede ser interna. 456 00:22:19,255 --> 00:22:21,299 levadura y mucha azúcar en la orina, 457 00:22:22,091 --> 00:22:23,301 y el cuerpo actúa como un alambique. 458 00:22:24,218 --> 00:22:27,013 Y ahí lo tienes. El ganador es el número 16. 459 00:22:27,096 --> 00:22:30,058 “Presencia de alcohol debido a niveles anormales de azúcar." 460 00:22:30,141 --> 00:22:32,143 Apuesto que no lo sabe que es diabético. 461 00:22:32,226 --> 00:22:34,312 Número 16. Matt Hastings. 462 00:22:35,271 --> 00:22:38,149 Cuéntame qué hizo, ¡Tengo derecho a saberlo! 463 00:22:38,232 --> 00:22:39,317 Hágase a un lado, Sr. Hastings. 464 00:22:40,109 --> 00:22:41,069 Matt, ¡cuidado! 465 00:22:41,152 --> 00:22:42,153 Levantarse. 466 00:22:43,112 --> 00:22:44,072 Manos en el aire. 467 00:22:44,155 --> 00:22:46,115 Apaga esa mierda. 468 00:22:47,158 --> 00:22:50,161 Matt Hastings, te estoy deteniendo. por el asesinato de Sarah Aronson. 469 00:22:50,244 --> 00:22:52,038 Puedes permanecer en silencio. 470 00:22:52,121 --> 00:22:53,206 - Papá ! - Que dirás 471 00:22:53,289 --> 00:22:55,249 puede ser retenido en su contra. 472 00:22:57,168 --> 00:22:58,169 Ya sabes, Jack, 473 00:22:58,252 --> 00:23:02,048 Casi esperaba ver La plaza de Tian'anmen a través de tu ventana. 474 00:23:02,131 --> 00:23:04,300 Aquí no ponemos gente, y menos los niños, 475 00:23:05,093 --> 00:23:06,260 en prisión por lo que piensan. 476 00:23:07,303 --> 00:23:09,222 ¿Es un preso político? 477 00:23:10,223 --> 00:23:13,184 Veamos, Alice, Bill Kunstler se revuelve en su tumba. 478 00:23:13,267 --> 00:23:18,064 Tenías un sospechoso. Tenías dos, Kovax y Camarillo. 479 00:23:18,147 --> 00:23:19,273 ¿Por qué mi cliente? 480 00:23:20,149 --> 00:23:23,027 Fácil. el expreso un punto de vista que no te gusta. 481 00:23:23,111 --> 00:23:25,321 Su crimen no está relacionado con sus opiniones. 482 00:23:26,114 --> 00:23:28,032 Quería mejorar sus calificaciones. 483 00:23:28,116 --> 00:23:29,200 y Sarah Aronson se interpuso en el camino. 484 00:23:29,283 --> 00:23:32,120 solo tenia que trabajar un poquito más, eso es todo. 485 00:23:32,203 --> 00:23:33,246 Le pagué a Kovax 486 00:23:33,329 --> 00:23:35,081 - por pereza. - Mate. 487 00:23:35,164 --> 00:23:37,208 mira mis notas los últimos tres años. 488 00:23:37,291 --> 00:23:39,127 A y A- en todas partes, también en matemáticas. 489 00:23:39,210 --> 00:23:43,131 - Eso es suficiente. - Sr. McCoy, Matt no mató a nadie. 490 00:23:43,214 --> 00:23:45,049 Estaba en casa conmigo. 491 00:23:45,133 --> 00:23:49,095 Si fuera mi hijo, Probablemente diría lo mismo. 492 00:23:50,096 --> 00:23:53,057 si el me dice que otros estaban involucrados, 493 00:23:53,141 --> 00:23:55,143 puedo convencer que el juez sea indulgente con él. 494 00:23:55,226 --> 00:23:57,228 - ¿Pedí limosna? - Debería. 495 00:23:57,311 --> 00:23:59,230 Encontramos sus huellas dactilares en una nota. 496 00:23:59,313 --> 00:24:01,315 Sólo quería asustarlo. 497 00:24:02,316 --> 00:24:05,153 Su sangre coincide al encontrado en el lugar 498 00:24:05,278 --> 00:24:08,197 y el director nos dijo que tenía la llave de la escuela. 499 00:24:09,157 --> 00:24:11,033 Se lo pedí prestado a la señora Miller. 500 00:24:11,117 --> 00:24:12,201 Ella lo negó. 501 00:24:12,285 --> 00:24:14,120 Cuando quieres matar gente, 502 00:24:14,203 --> 00:24:17,081 No hablamos de eso en el anuario. 503 00:24:17,165 --> 00:24:19,083 Fue una broma estúpida, eso es todo. 504 00:24:19,167 --> 00:24:22,170 Mucho menos escandaloso que violar la Cuarta Enmienda, 505 00:24:22,253 --> 00:24:26,215 lo que hiciste examinando sus fluidos bajo el microscopio. 506 00:24:26,299 --> 00:24:29,051 solicito cancelación resultados de la prueba 507 00:24:29,135 --> 00:24:31,095 por violar los derechos de un menor. 508 00:24:31,179 --> 00:24:32,305 ¿Cómo podemos caer tan bajo? 509 00:24:34,140 --> 00:24:36,142 CORTE SUPREMA, EXAMEN DE SOLICITUDES, 6 DE DICIEMBRE 510 00:24:36,267 --> 00:24:40,188 La sentencia Vernonia autorizó una prueba de drogas 511 00:24:40,271 --> 00:24:43,065 destinado a luchar contra el narcotráfico en las escuelas. 512 00:24:43,149 --> 00:24:47,195 No fue un subterfugio para identificar a los sospechosos. 513 00:24:47,278 --> 00:24:50,156 Fue un registro de drogas realizado en debida forma. 514 00:24:50,239 --> 00:24:53,117 estan buscando drogas y encuentran diabetes? 515 00:24:53,201 --> 00:24:56,329 la predisposición a la diabetes estaba a la vista. 516 00:24:57,079 --> 00:24:58,206 Bajo un microscopio. 517 00:24:58,289 --> 00:25:02,043 El acusado dio positivo por alcohol. 518 00:25:02,126 --> 00:25:05,171 El laboratorio hizo una prueba de rutina. para encontrar la fuente 519 00:25:05,254 --> 00:25:07,298 y descubrieron altos niveles de azúcar. 520 00:25:08,174 --> 00:25:10,092 Eso me parece bien, señora Marsdale. 521 00:25:10,176 --> 00:25:14,055 Su Señoría, Vernonia Sentencia pruebas aleatorias autorizadas. 522 00:25:14,138 --> 00:25:16,182 No hubo nada aleatorio en esta prueba. 523 00:25:16,265 --> 00:25:19,227 Estoy hablando del Anexo C. declaraciones juradas, 524 00:25:19,310 --> 00:25:22,313 la declaración del asistente de laboratorio quien realizó las pruebas. 525 00:25:23,231 --> 00:25:25,149 Cuando se tomaron las muestras, 526 00:25:25,233 --> 00:25:28,152 Los oficiales nombraron al individuo. 527 00:25:28,236 --> 00:25:30,321 que les interesó, mi cliente. 528 00:25:31,072 --> 00:25:32,156 ¿Se opone, Sr. McCoy? 529 00:25:32,240 --> 00:25:35,117 Los agentes acaban de preguntar el número de identificación 530 00:25:35,201 --> 00:25:36,327 de la muestra del Sr. Hastings. 531 00:25:37,078 --> 00:25:39,288 No hubo ninguna intención corromper el procedimiento de prueba. 532 00:25:40,081 --> 00:25:41,082 No importa cuál sea su intención. 533 00:25:41,165 --> 00:25:44,043 Ha ido demasiado lejos, Sr. McCoy. 534 00:25:44,126 --> 00:25:46,128 Acepto la solicitud. Excluimos los resultados. 535 00:25:47,088 --> 00:25:49,215 Los resultados que conducen a la acusación de mi cliente 536 00:25:49,298 --> 00:25:51,133 y otras pruebas, ¿puedo...? 537 00:25:51,217 --> 00:25:53,302 Sí, todo es rechazado. Se retiran los cargos. 538 00:25:54,303 --> 00:25:56,180 Estos agentes. 539 00:25:57,098 --> 00:25:58,307 Verdaderos charlatanes. 540 00:26:02,103 --> 00:26:04,105 Raspamos el fondo del cajón. 541 00:26:04,188 --> 00:26:06,107 Sin la prueba de detección... 542 00:26:06,190 --> 00:26:08,192 Nos quedan las amenazas y el motivo. 543 00:26:08,276 --> 00:26:10,152 - Estamos empezando desde cero. - Sí. 544 00:26:10,236 --> 00:26:13,114 El álbum promocional y las amenazas pueden ser infantiles, 545 00:26:13,197 --> 00:26:15,241 pero no lo que encontró la policía en su habitación. 546 00:26:15,324 --> 00:26:18,119 La revista Aryan Times, 547 00:26:18,202 --> 00:26:20,246 literatura racista descargada, 548 00:26:21,247 --> 00:26:23,082 Música del “poder blanco”. 549 00:26:23,165 --> 00:26:25,126 Déjame adivinar. ¿Wagner? 550 00:26:25,209 --> 00:26:28,087 No escucharás eso en el Met. 551 00:26:28,170 --> 00:26:30,172 "'El judío', 'Corre rápido', 552 00:26:30,256 --> 00:26:33,175 'Cabeza de rata', 'Nuestro tiempo se acerca'". 553 00:26:33,259 --> 00:26:36,220 ¿Cómo puede esto circulan así en nuestra sociedad? 554 00:26:36,304 --> 00:26:38,139 ¿Este chico tiene una coartada? 555 00:26:39,098 --> 00:26:40,141 En casa, con su padre. 556 00:26:40,224 --> 00:26:42,184 ¿Cuál es la coartada del padre? 557 00:26:43,269 --> 00:26:46,063 HOSPITAL SAN JUSTIN JUEVES 8 DE DICIEMBRE 558 00:26:46,147 --> 00:26:49,066 hice cuidados en casa en Kew Gardens esa noche. 559 00:26:49,150 --> 00:26:51,068 Llegué a casa poco antes de las 11 de la noche. 560 00:26:51,152 --> 00:26:54,322 joe estaba viendo las noticias y Matt estaba frente a su computadora. 561 00:26:55,114 --> 00:26:56,240 ¿Y dónde estaba tu hija? 562 00:26:56,324 --> 00:26:59,076 Carlie estaba durmiendo en casa de una amiga. 563 00:26:59,160 --> 00:27:00,202 ¿Matt no se ha movido? 564 00:27:00,286 --> 00:27:04,123 No, mi marido me dijo, y conozco a mi hijo. 565 00:27:04,248 --> 00:27:06,125 No es lo que dice la prensa. 566 00:27:06,208 --> 00:27:08,252 Esta gente nos llama antisemitas. 567 00:27:09,170 --> 00:27:10,212 ¿Estas personas? 568 00:27:11,172 --> 00:27:13,257 Ya ves lo que quiero decir, Sra. Kincaid. 569 00:27:14,216 --> 00:27:16,302 se que Tu hijo estaba hablando en el álbum. 570 00:27:18,304 --> 00:27:21,057 Sólo quería hacer reaccionar a la gente. 571 00:27:21,140 --> 00:27:23,059 Mira esta escuela. 572 00:27:23,142 --> 00:27:25,311 Él es parte de la minoría. 573 00:27:26,103 --> 00:27:28,189 Y los odiosos panfletos en su habitación? 574 00:27:29,106 --> 00:27:30,107 ¿A quién se dirigían? 575 00:27:30,191 --> 00:27:33,194 Matt lee mucho. Es curiosidad. 576 00:27:33,277 --> 00:27:36,030 No tiene nada contra los judíos. 577 00:27:36,113 --> 00:27:38,240 Demonios, salió con una chica judía. 578 00:27:39,200 --> 00:27:41,202 ¿Es antisemita? 579 00:27:41,285 --> 00:27:44,038 Cuando él estaba conmigo, Matt admiraba a los judíos. 580 00:27:44,121 --> 00:27:46,165 Siempre hablaba de nuestra inteligencia. 581 00:27:47,083 --> 00:27:50,044 Los dos primeros meses fueron halagadores. 582 00:27:50,127 --> 00:27:51,212 ¿Y luego? 583 00:27:51,295 --> 00:27:54,048 entonces aprendí lo que le dijo a los demás. 584 00:27:54,131 --> 00:27:56,050 que el estaba conmigo 585 00:27:56,133 --> 00:27:58,052 porque era bueno para su imagen. 586 00:27:58,135 --> 00:27:59,178 Eres hermosa e inteligente. 587 00:27:59,261 --> 00:28:02,098 Quizás fue para alardear. 588 00:28:02,181 --> 00:28:03,182 Eso no fue todo. 589 00:28:04,100 --> 00:28:05,226 Es porque soy judío. 590 00:28:05,309 --> 00:28:09,105 Pensó que le ayudaría hacia los otros judíos en la escuela. 591 00:28:09,271 --> 00:28:11,148 ¿Era importante para él? 592 00:28:11,232 --> 00:28:13,067 Obviamente. 593 00:28:13,150 --> 00:28:14,318 Para convertirse en un líder de clase 594 00:28:15,111 --> 00:28:16,028 y otras cosas. 595 00:28:16,112 --> 00:28:19,156 Se ve bien en un archivo para la universidad y funcionó. 596 00:28:20,241 --> 00:28:23,285 El mes pasado ingresó en Princeton, con una beca. 597 00:28:24,203 --> 00:28:26,038 Gracias a ti. 598 00:28:26,122 --> 00:28:27,206 ¿Y entonces rompisteis? 599 00:28:28,082 --> 00:28:28,916 Sí. 600 00:28:29,250 --> 00:28:32,044 Negó haberme utilizado. 601 00:28:32,128 --> 00:28:35,047 Acusó a los otros estudiantes judíos mentir al respecto. 602 00:28:35,131 --> 00:28:36,215 Dijo que estaban celosos. 603 00:28:36,298 --> 00:28:39,051 Es él todo escupido. 604 00:28:39,135 --> 00:28:41,220 Nunca asume ninguna responsabilidad. 605 00:28:42,096 --> 00:28:44,140 loren no respondiste a mi primera pregunta. 606 00:28:44,223 --> 00:28:45,307 ¿Es antisemita? 607 00:28:46,100 --> 00:28:48,269 o como dice su madre, “¿Es comedia”? 608 00:28:50,104 --> 00:28:51,230 No, no es comedia. 609 00:28:52,189 --> 00:28:55,151 Eso lo hereda de sus padres. 610 00:28:55,317 --> 00:29:00,114 Un día su padre empezó a preguntar Preguntas sobre la familia Abramson. 611 00:29:00,197 --> 00:29:03,159 Como si todos los judíos se conocieran. 612 00:29:03,325 --> 00:29:06,036 dijo que lo robaron 613 00:29:06,120 --> 00:29:07,329 su imprenta y le impidió 614 00:29:08,080 --> 00:29:09,206 enviar a Matt a preparación. 615 00:29:10,124 --> 00:29:11,250 Esto es completamente estúpido. 616 00:29:12,251 --> 00:29:16,088 Aunque lo sé lo que Matt piensa sobre los judíos, 617 00:29:16,255 --> 00:29:19,216 no puedo creer que mató a la señora Aronson. 618 00:29:20,176 --> 00:29:24,096 Niels y Ashton, Me los imagino haciendo eso. 619 00:29:24,180 --> 00:29:25,222 Estos tipos dan miedo. 620 00:29:25,306 --> 00:29:27,266 ¿Qué pasa con Eddie Camarillo? 621 00:29:28,267 --> 00:29:29,310 Sigue a Matt a todas partes, 622 00:29:30,102 --> 00:29:31,145 desde el primer año. 623 00:29:31,228 --> 00:29:33,147 Hacen locuras juntos. 624 00:29:33,230 --> 00:29:36,150 entraron a la escuela el sábado para hacer ejercicio. 625 00:29:36,233 --> 00:29:38,235 ¿Y la alarma? 626 00:29:41,197 --> 00:29:46,160 Eddie se hizo una llave. con la máquina de su padre. 627 00:29:47,203 --> 00:29:49,079 Le diste la llave, Eddie. 628 00:29:49,163 --> 00:29:52,082 Para que salga después de matar a la Sra. Aronson. 629 00:29:52,166 --> 00:29:53,209 Esto es falso. 630 00:29:54,084 --> 00:29:56,295 - No tengo llave. - Nuestro testigo dice lo contrario. 631 00:29:57,087 --> 00:29:59,048 Eso te convierte en cómplice de asesinato. 632 00:29:59,131 --> 00:30:01,133 Lo que sea que hayas planeado durante los próximos 20 años, 633 00:30:01,217 --> 00:30:03,052 vas a tener que esperar. 634 00:30:03,135 --> 00:30:06,096 Danos Hastings y tu futuro será más brillante. 635 00:30:06,180 --> 00:30:08,307 - No, estoy de acuerdo con él. - Ey. 636 00:30:09,225 --> 00:30:10,309 ¿Qué opinas de eso? 637 00:30:11,268 --> 00:30:14,313 Cuando Hastings habla de los escarabajos peloteros, ¿Quién crees que es? 638 00:30:16,190 --> 00:30:18,192 De ti, Eddie. De ti, de mí. 639 00:30:18,275 --> 00:30:19,318 Somos unos idiotas. 640 00:30:20,110 --> 00:30:21,028 Está usted equivocado. 641 00:30:21,111 --> 00:30:24,073 soy español de pura sangre, un cristiano blanco. 642 00:30:24,156 --> 00:30:25,199 Vamos. 643 00:30:25,282 --> 00:30:27,243 cuando termine con los judíos, los negros, 644 00:30:27,326 --> 00:30:30,037 los asiáticos, los árabes, ¿quiénes serán? 645 00:30:30,120 --> 00:30:33,165 Tarde o temprano serás tú, hermano mío. 646 00:30:43,133 --> 00:30:45,219 La señora Aronson reconoció mi dibujo. 647 00:30:46,262 --> 00:30:48,055 Ella me llamó. 648 00:30:48,138 --> 00:30:50,266 Ella me dijo que teníamos que denunciarnos unos a otros. 649 00:30:52,142 --> 00:30:54,103 Matt dijo que perdería su beca. 650 00:30:55,104 --> 00:30:56,272 Dijo que iba a hablar con ella. 651 00:30:59,316 --> 00:31:01,193 Le di mi llave. 652 00:31:05,197 --> 00:31:07,116 No pensé que él haría eso. 653 00:31:09,201 --> 00:31:10,286 Ve a buscarlo. 654 00:31:13,163 --> 00:31:15,332 nunca volveré a dudar de la ley de probabilidad. 655 00:31:16,083 --> 00:31:18,127 detener a alguien a menudo y eventualmente funcionará. 656 00:31:18,210 --> 00:31:21,130 Más bien, es la ley de la inevitabilidad. 657 00:31:21,213 --> 00:31:23,132 Después del testimonio de Camarillo, 658 00:31:23,215 --> 00:31:26,176 Justicia Busey tuvo que readmitir más pruebas. 659 00:31:26,260 --> 00:31:28,137 Pero soy magnánima, Alice. 660 00:31:28,220 --> 00:31:31,140 Si quieres negociar, Soy todo oídos. 661 00:31:31,223 --> 00:31:33,225 Perdón por hervir tu testosterona, Jack, 662 00:31:33,309 --> 00:31:35,227 pero es una visita de cortesía. 663 00:31:35,311 --> 00:31:39,148 Roy Payne, Jack McCoy y Claire Kincaid. 664 00:31:39,273 --> 00:31:41,191 Roy liderará la defensa. 665 00:31:42,192 --> 00:31:43,277 ¿Roy Payne? 666 00:31:44,278 --> 00:31:46,113 Abogado del Ku Klux Klan. 667 00:31:46,280 --> 00:31:49,116 No soy parte del Klan, Sr. McCoy. 668 00:31:49,199 --> 00:31:52,286 Acabo de escribir algunos artículos para apoyar su marcha en Skokie. 669 00:31:54,163 --> 00:31:56,290 Se necesitará más que eso para sacar a este chico de allí. 670 00:31:57,082 --> 00:31:58,042 Dudo. 671 00:31:58,125 --> 00:32:01,086 Nuestro cliente es la víctima inocente. de un complot pernicioso 672 00:32:01,170 --> 00:32:03,047 destinado a proteger al asesino. 673 00:32:03,130 --> 00:32:04,173 Quién es ? 674 00:32:04,256 --> 00:32:06,091 Richard Kovax. 675 00:32:06,258 --> 00:32:09,303 Los judíos se unieron para protegerlo y lo demostraré. 676 00:32:10,095 --> 00:32:13,098 Si un juez deja de reír el tiempo suficiente para dejarte hacerlo. 677 00:32:14,224 --> 00:32:17,061 TRIBUNAL SUPREMO, EXAMEN SOLICITUDES, LUNES 19 DE DICIEMBRE 678 00:32:17,144 --> 00:32:19,188 Estamos en nuestro derecho. 679 00:32:19,271 --> 00:32:23,150 Como abogados defensores, tenemos un deber 680 00:32:23,233 --> 00:32:26,028 presentar una teoría alternativa, si corresponde. 681 00:32:26,111 --> 00:32:29,031 Una teoría creíble, No fantasías paranoicas. 682 00:32:29,114 --> 00:32:32,159 No tienen la más mínima prueba. para sustentar esta afirmación. 683 00:32:32,242 --> 00:32:34,161 Tenemos pruebas. 684 00:32:34,244 --> 00:32:37,081 Un inspector judío dirigió la investigación. 685 00:32:37,164 --> 00:32:41,210 Un profesor judío fue inexplicablemente eliminado de la lista de sospechosos. 686 00:32:41,293 --> 00:32:45,047 Otro profesor judío mintió para acusar a mi cliente. 687 00:32:45,130 --> 00:32:48,175 Un técnico de laboratorio judío. permitió la contaminación de la evidencia. 688 00:32:48,258 --> 00:32:50,177 Lo entiendo, Sr. Payne. 689 00:32:50,260 --> 00:32:54,056 Es obvio, señoría, que esta defensa tiene un solo objetivo: 690 00:32:54,139 --> 00:32:56,141 confundir e inflamar al jurado. 691 00:32:56,225 --> 00:32:57,142 Es insultante. 692 00:32:57,226 --> 00:33:01,271 Sí, señor McCoy, pero tu objeción es prematura. 693 00:33:02,231 --> 00:33:05,192 Evaluaré su evidencia. antes de presentarlos al jurado. 694 00:33:05,275 --> 00:33:09,196 Si no tienen pruebas, tendrás tus recursos. 695 00:33:10,155 --> 00:33:12,116 selección del jurado comenzará mañana por la mañana. 696 00:33:13,200 --> 00:33:16,120 es la edad de oro Teorías de conspiración, Sr. McCoy. 697 00:33:16,203 --> 00:33:17,162 A la gente le encanta. 698 00:33:17,246 --> 00:33:19,248 Les ayuda a entender este mundo irracional. 699 00:33:19,331 --> 00:33:22,209 estas son tus teorias que lo hacen irracional. 700 00:33:22,292 --> 00:33:24,169 No tienes nada que los respalde. 701 00:33:24,253 --> 00:33:25,295 Tengo una duda razonable. 702 00:33:26,213 --> 00:33:28,132 Ven conmigo, afuera, 703 00:33:28,215 --> 00:33:31,176 pregunta a 12 personas lo que piensan de los judíos. 704 00:33:32,094 --> 00:33:33,303 Sólo necesito uno. 705 00:33:40,310 --> 00:33:42,229 Sr. Carson, 706 00:33:43,105 --> 00:33:45,315 ¿Alguna vez has usado? ¿Un adjetivo racial para describir a un judío? 707 00:33:46,108 --> 00:33:48,110 Quizás, pero nunca cara a cara. 708 00:33:48,193 --> 00:33:49,236 Respeto a los judíos. 709 00:33:49,319 --> 00:33:52,197 GRACIAS. Hemos terminado, señoría. 710 00:33:55,159 --> 00:33:58,036 ¿Tiene algún amigo judío, Sr. Carson? 711 00:33:58,120 --> 00:34:00,205 No, pero mi casero es judío. 712 00:34:02,291 --> 00:34:04,168 ¿Y el señor Barón? 713 00:34:05,210 --> 00:34:07,296 ¿Alguna vez has sido una víctima? de un ataque racista? 714 00:34:09,089 --> 00:34:10,215 No. 715 00:34:10,299 --> 00:34:13,135 - Gracias a Dios. - Mucho mejor, señor Barón. 716 00:34:15,220 --> 00:34:16,221 Una última cosa. 717 00:34:16,305 --> 00:34:18,098 ¿Serías judío? 718 00:34:18,182 --> 00:34:20,309 - ¡Objeción! - En mi oficina. 719 00:34:21,226 --> 00:34:23,312 No tiene por qué hacer la pregunta. 720 00:34:24,188 --> 00:34:27,149 Un jurado no puede ser excluido por su raza o religión. 721 00:34:27,232 --> 00:34:29,026 Sí, si es parcial. 722 00:34:29,109 --> 00:34:33,071 Mi cliente quiere saber que los jurados judíos dejarán de lado sus prejuicios. 723 00:34:33,155 --> 00:34:34,990 Sólo quiero calificarlos. 724 00:34:35,073 --> 00:34:37,034 Payne sólo quiere excluirlos. 725 00:34:37,117 --> 00:34:39,161 Es inconstitucional. 726 00:34:39,244 --> 00:34:41,079 Si encuentro judíos imparciales, 727 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 son bienvenidos. 728 00:34:44,166 --> 00:34:46,126 Por supuesto, este problema rara vez surge. 729 00:34:46,210 --> 00:34:49,171 La mayoría son bastante inteligentes. para evitar ser jurados. 730 00:34:49,254 --> 00:34:51,215 Sr. Payne, ya es suficiente. 731 00:34:52,299 --> 00:34:56,220 Sr. McCoy, también odioso cualquiera que sea la actitud del Sr. Payne, 732 00:34:57,137 --> 00:35:00,140 el prejuicio es un factor relevante en la selección del jurado. 733 00:35:01,099 --> 00:35:02,309 Permito sus preguntas. 734 00:35:06,188 --> 00:35:08,148 Payne ya ganó. 735 00:35:08,232 --> 00:35:11,193 Hace cómplice al sistema penal del sectarismo de su cliente. 736 00:35:11,276 --> 00:35:13,111 De él, querrás decir. 737 00:35:13,278 --> 00:35:16,240 La diferencia entre Payne y Hastings, es un título en derecho. 738 00:35:16,323 --> 00:35:20,035 En ese momento, habría promulgado el reglamento interno de Auschwitz. 739 00:35:20,118 --> 00:35:21,203 Detén tus sermones. 740 00:35:21,286 --> 00:35:24,039 Juzgas a un asesino, No es antisemita. 741 00:35:24,122 --> 00:35:25,082 Él es ambas cosas. 742 00:35:25,165 --> 00:35:27,084 No me importa. 743 00:35:27,167 --> 00:35:30,087 no quiero que esto cambie a la caza de la palabra prohibida. 744 00:35:30,170 --> 00:35:32,089 Hastings lo dijo y lo dijo en serio. 745 00:35:32,172 --> 00:35:34,049 Debió haberlo dicho cuando la mató. 746 00:35:34,132 --> 00:35:37,177 Esta mujer redujo sus posibilidades de admisión en Princeton. 747 00:35:37,261 --> 00:35:39,304 el la hubiera matado a pesar de que su nombre era McGinty. 748 00:35:40,264 --> 00:35:42,182 Asegúrese de que el jurado lo sepa. 749 00:35:43,267 --> 00:35:45,269 CORTE SUPREMA, SALA 74 MIÉRCOLES 25 DE ENERO 750 00:35:46,144 --> 00:35:48,105 pruebas de ADN realizadas 751 00:35:48,188 --> 00:35:50,148 en sangre extraída de la escena del crimen 752 00:35:50,232 --> 00:35:52,317 y sobre el del acusado 753 00:35:53,110 --> 00:35:55,279 reveló una coincidencia genética. 754 00:35:58,156 --> 00:36:01,118 cuales son las posibilidades ¿Que la sangre viene de otra persona? 755 00:36:01,201 --> 00:36:04,121 Con esta correspondencia, uno entre un millón. 756 00:36:09,209 --> 00:36:10,294 Señor Rosen, 757 00:36:12,087 --> 00:36:16,174 la prueba de la sangre que viene de la escena del crimen se llevó a cabo 758 00:36:16,258 --> 00:36:20,053 antes o después el arresto de mi cliente? 759 00:36:20,137 --> 00:36:21,179 Lo comprobaré. 760 00:36:23,307 --> 00:36:25,183 Miro las fechas. 761 00:36:26,226 --> 00:36:28,186 Después de su arresto. 762 00:36:28,270 --> 00:36:32,232 Le tomaron una muestra de sangre. en la comisaría central de policía. 763 00:36:32,316 --> 00:36:35,110 ¿Quién trajo la muestra a su laboratorio? 764 00:36:35,193 --> 00:36:37,195 Inspector Briscoe. 765 00:36:37,279 --> 00:36:41,116 ¿Las muestras de sangre sido guardado en su laboratorio, 766 00:36:41,199 --> 00:36:43,201 ¿bajo llave, las 24 horas del día? 767 00:36:43,285 --> 00:36:45,162 No cuando alguien trabaja allí. 768 00:36:45,245 --> 00:36:49,041 ¿Es posible? que el inspector Briscoe tuvo acceso 769 00:36:49,124 --> 00:36:51,043 a muestras de sangre de la escena del crimen 770 00:36:51,126 --> 00:36:53,211 antes de hacerte la prueba de ADN? 771 00:36:54,212 --> 00:36:55,297 Todo es posible. 772 00:36:56,214 --> 00:36:58,091 Gracias, Sr. Rosen. 773 00:36:59,134 --> 00:37:00,218 No más preguntas. 774 00:37:01,219 --> 00:37:04,097 Una vez que la muestra de sangre del acusado capturado, 775 00:37:04,181 --> 00:37:07,100 yo acompañé Inspector Briscoe en el laboratorio. 776 00:37:07,309 --> 00:37:09,227 Él firmó la hoja 777 00:37:10,145 --> 00:37:13,190 y dio la muestra al asistente de laboratorio, el Sr. Rosen. 778 00:37:14,191 --> 00:37:16,068 Gracias, inspector. 779 00:37:18,111 --> 00:37:22,115 Detective Curtis, cuando acompañó al inspector Briscoe al laboratorio, 780 00:37:22,199 --> 00:37:24,117 ¿Te quedaste con él constantemente? 781 00:37:24,201 --> 00:37:25,118 Sí. 782 00:37:25,202 --> 00:37:26,328 no fuiste 783 00:37:27,079 --> 00:37:28,163 ¿Ir al baño o hacer una llamada telefónica? 784 00:37:28,246 --> 00:37:32,084 Te quedaste estancado ¿Al inspector Briscoe? 785 00:37:32,167 --> 00:37:33,251 ¿Es eso lo que dices? 786 00:37:34,169 --> 00:37:37,172 No, llamé a la comisaría. para señalar nuestra posición. 787 00:37:37,255 --> 00:37:38,173 Me tomó un minuto. 788 00:37:38,256 --> 00:37:40,050 Entonces hubo un momento 789 00:37:40,133 --> 00:37:43,095 donde briscoe y tu estaban separados. ¿No es así? 790 00:37:46,139 --> 00:37:47,099 Sí. 791 00:37:47,182 --> 00:37:51,228 Después de entrevistar a Richard Kovax en la comisaría, 792 00:37:52,229 --> 00:37:56,191 estabas convencido ¿Que ya no era sospechoso? 793 00:37:57,109 --> 00:37:58,151 No, no del todo. 794 00:37:59,111 --> 00:37:59,945 Para qué ? 795 00:38:00,070 --> 00:38:00,320 el tenia un motivo 796 00:38:00,320 --> 00:38:00,904 el tenia un motivo y tuvo la oportunidad para cometer este crimen. 797 00:38:00,904 --> 00:38:03,073 y tuvo la oportunidad para cometer este crimen. 798 00:38:03,156 --> 00:38:07,077 ¿Hablaste del Sr. Kovax? ¿Con el inspector Briscoe? 799 00:38:07,285 --> 00:38:08,203 Sí. 800 00:38:08,286 --> 00:38:10,205 Y después de esta conversación, 801 00:38:10,288 --> 00:38:13,125 ¿Buscaste a otros sospechosos? 802 00:38:14,209 --> 00:38:15,085 Sí. 803 00:38:15,168 --> 00:38:17,212 ¿Podemos decir que tu pareja? ¿No te escuchó? 804 00:38:17,295 --> 00:38:19,131 ¡Objeción! 805 00:38:19,297 --> 00:38:21,091 Me retiro. 806 00:38:22,217 --> 00:38:24,094 Una última pregunta. 807 00:38:24,261 --> 00:38:28,056 Que usted sepa, ¿Es judío el inspector Briscoe? 808 00:38:28,140 --> 00:38:29,307 No sé. Nunca pregunté. 809 00:38:35,105 --> 00:38:39,026 El señor Kovax solicitó numerosas fundaciones para la escuela. 810 00:38:39,109 --> 00:38:40,068 Era bueno en eso. 811 00:38:40,152 --> 00:38:43,238 ¿Cuanto dinero crees? ¿Coleccionó para la escuela? 812 00:38:43,321 --> 00:38:46,074 No puedo darte una estimación. 813 00:38:46,158 --> 00:38:47,200 Pregunta principal. 814 00:38:47,284 --> 00:38:48,285 A por ello. 815 00:38:50,120 --> 00:38:53,165 Señor Sabloff, ¿es cierto? que en los últimos diez años, 816 00:38:53,248 --> 00:38:56,168 su escuela recibió casi tres millones de dolares 817 00:38:56,251 --> 00:38:59,212 fundaciones solicitadas por el Sr. Kovax? 818 00:39:00,088 --> 00:39:01,131 Casi, sí. 819 00:39:01,214 --> 00:39:04,051 Maestro del año, mejor recaudador de fondos, 820 00:39:04,134 --> 00:39:06,219 es un activo valioso para su escuela. 821 00:39:06,303 --> 00:39:08,138 Sí. 822 00:39:08,263 --> 00:39:11,183 ¿Has informado? ¿Inspector Briscoe? 823 00:39:12,225 --> 00:39:14,061 Creo que sí. 824 00:39:14,144 --> 00:39:16,229 ¿Te llamó en algún momento? 825 00:39:16,313 --> 00:39:20,233 para saber donde estaba ¿Señor Kovax la noche del asesinato? 826 00:39:20,317 --> 00:39:22,194 Sí, lo recuerdo. 827 00:39:22,277 --> 00:39:27,157 Entonces sabías que tu súper Se sospechaba de recaudación de fondos. 828 00:39:27,240 --> 00:39:29,284 Sí, el inspector Briscoe me enseñó eso. 829 00:39:30,285 --> 00:39:33,288 ¿No es esto lo que imaginabas? esta coartada según la cual 830 00:39:34,081 --> 00:39:37,084 Habrías visto al Sr. Kovax saliendo de la escuela. una hora antes del asesinato? 831 00:39:37,167 --> 00:39:39,044 No me imaginaba nada, es la verdad. 832 00:39:39,127 --> 00:39:40,128 Y poco después, 833 00:39:40,212 --> 00:39:44,091 de repente te acordaste ¿Que mi cliente tenía la llave de la escuela? 834 00:39:44,174 --> 00:39:45,217 De ninguna manera. 835 00:39:45,300 --> 00:39:49,137 No dijiste nada al respecto la primera vez. que hablaste con la policía. 836 00:39:49,221 --> 00:39:52,015 no me imaginaba que uno de mis alumnos está involucrado. 837 00:39:52,099 --> 00:39:54,184 Pero lo imaginaste después de ver, 838 00:39:54,267 --> 00:39:57,312 con el inspector Briscoe, ¿El mensaje de mi cliente en el álbum? 839 00:39:58,188 --> 00:39:59,106 Bueno, sí. 840 00:39:59,189 --> 00:40:02,234 Como judío, este mensaje te hizo enojar 841 00:40:02,317 --> 00:40:06,029 hasta el punto de mentir involucrar a mi cliente, ¿verdad? 842 00:40:06,113 --> 00:40:07,030 No, eso es absurdo. 843 00:40:07,114 --> 00:40:09,199 como si mentieras cuando usted y el inspector Briscoe 844 00:40:09,282 --> 00:40:11,201 Usted inventó una coartada para Richard Kovax. 845 00:40:11,284 --> 00:40:12,244 En absoluto. 846 00:40:12,327 --> 00:40:15,247 Los judíos no conspiran para proteger a los criminales judíos. 847 00:40:15,330 --> 00:40:17,249 - Esto es ridículo. - En realidad ? 848 00:40:18,208 --> 00:40:21,294 Señor Sabloff, usted conoce a Jonathan Pollard, 849 00:40:22,087 --> 00:40:26,174 el judío americano condenado ¿Por espiar para el Estado de Israel? 850 00:40:26,258 --> 00:40:27,217 ¡Objeción! Pertinencia. 851 00:40:27,300 --> 00:40:29,094 ¿Sabes? 852 00:40:29,177 --> 00:40:31,138 que los judíos americanos ¿quieres liberarlo? 853 00:40:31,221 --> 00:40:33,056 - Su Señoría ! - Moderación. 854 00:40:33,140 --> 00:40:35,142 Sr. Payne, encuentre otra línea de interrogatorio. 855 00:40:35,225 --> 00:40:38,186 no tengo mas preguntas para este testigo. 856 00:40:42,190 --> 00:40:43,275 Señor Sabloff, 857 00:40:44,234 --> 00:40:47,320 ¿Conspiraste o mentiste a la policía? 858 00:40:48,071 --> 00:40:50,073 incriminar injustamente al acusado? 859 00:40:50,157 --> 00:40:51,116 No. 860 00:40:51,199 --> 00:40:54,119 El señor Kovax todavía colecciona fondos para tu escuela? 861 00:40:54,202 --> 00:40:58,081 No, lo despidieron cuando nos enteramos. que estaba vendiendo sus billetes. 862 00:41:00,167 --> 00:41:02,085 - ¡Señor McCoy! - Sí ? 863 00:41:02,169 --> 00:41:05,213 Por curiosidad, ¿Cuándo puedo esperar la caballería? 864 00:41:05,297 --> 00:41:08,091 Inspector, sé que es desagradable. 865 00:41:08,175 --> 00:41:09,134 pero ya llego 866 00:41:09,217 --> 00:41:11,219 que la defensa pone en duda su credibilidad. 867 00:41:11,303 --> 00:41:13,221 ¿Por alterar pruebas? 868 00:41:13,305 --> 00:41:16,141 Después de 25 años de servicio, Estoy acostumbrado. 869 00:41:16,224 --> 00:41:18,018 Pero que se entienda 870 00:41:18,101 --> 00:41:22,022 cualquier cosa que no sea mi placa dicta cómo hago mi trabajo... 871 00:41:22,105 --> 00:41:24,065 Llámame al estrado para restablecer la verdad. 872 00:41:24,149 --> 00:41:25,233 Tú no eres el problema. 873 00:41:25,317 --> 00:41:27,235 Doce personas así lo creen. 874 00:41:27,319 --> 00:41:31,031 Repito, inspector, Este no es tu juicio. Lo lamento. 875 00:41:31,114 --> 00:41:34,326 Por supuesto. Ya sabes, ¿Esta historia de conspiración judía? 876 00:41:35,076 --> 00:41:39,080 Mi padre era, no mi madre, y recibí una educación católica. 877 00:41:39,164 --> 00:41:41,124 Pero no se trata de mí. 878 00:41:44,085 --> 00:41:46,087 CORTE SUPREMA, SALA 74 MARTES 31 DE ENERO 879 00:41:46,213 --> 00:41:49,132 Al principio no me importaba de todos estos niños judíos. 880 00:41:49,299 --> 00:41:52,219 Estábamos allí para aprender y ser admitido en una buena universidad. 881 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 Éramos iguales, pero no para ellos. 882 00:41:55,305 --> 00:41:58,183 Oh. ¿Puedes explicar eso, Matt? 883 00:41:59,142 --> 00:42:00,185 Me llamaron goy. 884 00:42:01,144 --> 00:42:03,146 es un insulto porque soy cristiano. 885 00:42:04,105 --> 00:42:06,191 Se dieron un aire de superioridad. 886 00:42:07,108 --> 00:42:09,236 Nunca estuvieron interesados a mis opiniones. 887 00:42:10,278 --> 00:42:11,321 Y no sólo los estudiantes. 888 00:42:13,198 --> 00:42:16,076 debería haber sido el capitán del equipo de lucha libre. 889 00:42:16,159 --> 00:42:17,160 ¿A quién eligieron? 890 00:42:17,244 --> 00:42:19,204 Stan Shatenstein. 891 00:42:21,081 --> 00:42:23,124 hiciste un esfuerzo para llevarse bien con ellos? 892 00:42:23,208 --> 00:42:27,170 Sí. El año pasado, Salí con una mujer judía. 893 00:42:29,089 --> 00:42:30,215 Loren Nadel. 894 00:42:31,132 --> 00:42:31,967 Me gustó. 895 00:42:32,259 --> 00:42:34,135 Pensé que ella me amaba. 896 00:42:35,136 --> 00:42:36,096 Pero ella me dejó 897 00:42:36,179 --> 00:42:38,265 por lo que los judíos Le conté sobre mí. 898 00:42:39,224 --> 00:42:41,226 No tengo ningún problema con los judíos. 899 00:42:43,144 --> 00:42:44,312 Son ellos los que están enojados conmigo. 900 00:42:45,272 --> 00:42:46,314 Gracias, Matt. 901 00:42:50,193 --> 00:42:51,236 ¡Mate! 902 00:42:54,155 --> 00:42:59,160 Me gustaría que leyeras en voz alta Anexo 29. 903 00:43:01,288 --> 00:43:03,206 "Mata a los aullidos". 904 00:43:04,291 --> 00:43:07,043 ¿Puedes explicarme? cual era tu objetivo 905 00:43:07,127 --> 00:43:09,129 cuando pones este mensaje en tu álbum? 906 00:43:09,212 --> 00:43:11,131 Ninguno. Fue una broma. 907 00:43:11,214 --> 00:43:14,092 - No fue idea mía. - ¿Quién tuvo la idea? 908 00:43:14,175 --> 00:43:15,302 Rick Niels y Randy Ashton. 909 00:43:16,219 --> 00:43:17,304 Lo seguí. 910 00:43:19,097 --> 00:43:20,181 No tienes nada que ver con eso. 911 00:43:21,099 --> 00:43:23,059 - ¿Es así? - Sí. 912 00:43:23,143 --> 00:43:24,185 ¿Y las amenazas de muerte? 913 00:43:24,269 --> 00:43:25,312 La idea de Ashton. 914 00:43:26,104 --> 00:43:27,147 Tampoco es tu culpa. 915 00:43:27,230 --> 00:43:28,231 Exactamente. 916 00:43:31,151 --> 00:43:33,278 ¿Qué pasa con la beca para Princeton? 917 00:43:34,237 --> 00:43:36,031 ¿Quién merece el crédito? 918 00:43:36,114 --> 00:43:37,073 ¡Objeción! 919 00:43:37,157 --> 00:43:38,199 Me retiro. 920 00:43:40,285 --> 00:43:44,122 Cuando supiste que Sarah Aranson sabía que las amenazas eras tú, 921 00:43:44,205 --> 00:43:45,206 ¿En qué pensaste? 922 00:43:45,290 --> 00:43:46,291 Nada. No lo sabía. 923 00:43:47,083 --> 00:43:47,292 no tuviste miedo 924 00:43:47,292 --> 00:43:47,917 no tuviste miedo - ¿Perder tu bolso? - No. 925 00:43:47,917 --> 00:43:50,128 - ¿Perder tu bolso? - No. 926 00:43:50,211 --> 00:43:53,089 o tierra en una universidad publica? 927 00:43:53,173 --> 00:43:54,215 Nunca sucederá. 928 00:43:54,299 --> 00:43:57,093 ya sabes ¿Adónde irá Michael Tobis el año que viene? 929 00:43:57,177 --> 00:43:59,179 - No. - Va a Brown. 930 00:44:00,221 --> 00:44:02,140 ¿Sabes adónde va John Pesner? 931 00:44:03,099 --> 00:44:04,142 Fue aceptado en Harvard. 932 00:44:04,225 --> 00:44:06,227 - ¿Y Gary Chaikin? - En Yale. 933 00:44:06,311 --> 00:44:10,106 La mayoría de los judíos de tu clase. unirse a las principales universidades. 934 00:44:10,190 --> 00:44:11,316 - ¿Bien? - Sí. 935 00:44:12,108 --> 00:44:14,152 - ¿Adónde pensaste que irías? - No sé. 936 00:44:14,235 --> 00:44:16,196 Al menos no en Princeton. 937 00:44:16,279 --> 00:44:18,031 No pensé en eso. 938 00:44:18,114 --> 00:44:20,075 Esta vez fue tu culpa. 939 00:44:20,158 --> 00:44:23,036 No tus amigos' de Sarah Aronson 940 00:44:23,119 --> 00:44:25,163 o una conspiración judía. ¡Tuyo! 941 00:44:25,246 --> 00:44:27,165 Es tu culpa. Compraste tus notas. 942 00:44:27,248 --> 00:44:29,084 - Y envió amenazas. - No ! 943 00:44:29,167 --> 00:44:31,211 Es tu culpa si eres juzgado por asesinato hoy. 944 00:44:31,294 --> 00:44:34,130 - ¡No, es una trampa! - ¿Por quién? 945 00:44:38,134 --> 00:44:42,055 Los judíos que picaron el negocio de tu padre? 946 00:44:42,138 --> 00:44:43,014 ¡Objeción! 947 00:44:43,098 --> 00:44:46,226 Es tu estupidez la que te puso en este lío. 948 00:44:46,309 --> 00:44:48,186 - ¿No es cierto? - Sr. McCoy. 949 00:44:48,269 --> 00:44:52,107 Sarah Aronson no tuvo nada que ver con esto. 950 00:44:52,190 --> 00:44:54,150 Ella no es responsable de tu fracaso. 951 00:44:54,234 --> 00:44:57,070 Si ! ¡Es su culpa! 952 00:44:57,153 --> 00:44:59,197 ¡Esta chica iba a arruinar mi vida! 953 00:44:59,280 --> 00:45:02,200 Como los aullidos que dijiste queriendo matar por una risa. 954 00:45:10,083 --> 00:45:11,084 No. 955 00:45:15,255 --> 00:45:17,173 No hay más preguntas. 956 00:45:27,142 --> 00:45:29,144 CORTE SUPREMA, SALA 74 JUEVES 2 DE FEBRERO 957 00:45:29,310 --> 00:45:33,106 Te despedí cuatro veces continuar las deliberaciones. 958 00:45:33,189 --> 00:45:35,066 Me inclino a hacerlo de nuevo. 959 00:45:35,150 --> 00:45:38,111 ¿Estás absolutamente seguro? ¿No poder dar un veredicto? 960 00:45:38,194 --> 00:45:41,114 Sí, su señoría. 961 00:45:41,197 --> 00:45:44,117 Deliberaciones adicionales ¿Resolverían la situación? 962 00:45:45,201 --> 00:45:47,078 No, señoría. 963 00:45:47,162 --> 00:45:49,289 me veo obligado declarar nulo el juicio. 964 00:45:50,165 --> 00:45:52,083 El jurado se disuelve. 965 00:45:52,167 --> 00:45:56,129 El abogado tiene hasta el lunes para fijar una nueva fecha. 966 00:46:09,225 --> 00:46:11,102 Hablé con Alice Marsdale. 967 00:46:11,186 --> 00:46:13,188 Está dispuesta a negociar. 968 00:46:13,271 --> 00:46:16,065 Payne no está disponible para un nuevo juicio. 969 00:46:16,149 --> 00:46:21,112 el reanuda su serie de conferencias sobre el Klan. 970 00:46:24,282 --> 00:46:26,201 CNN entrevistó a uno de los miembros del jurado. 971 00:46:26,284 --> 00:46:28,244 Once votos contra uno a favor de la condena. 972 00:46:31,164 --> 00:46:32,290 Uno irreductible. 973 00:46:34,167 --> 00:46:35,251 Me pregunto cuál. 974 00:46:36,252 --> 00:46:38,171 la persona bien mezclado. 975 00:46:38,254 --> 00:46:40,131 Nada nuevo. 976 00:46:41,216 --> 00:46:43,092 Pasemos al siguiente asunto. 977 00:46:49,098 --> 00:46:50,266 ESTA HISTORIA ES PURAMENTE FICTICIA. 978 00:47:24,217 --> 00:47:29,222 Subtítulos: Catherine Biros